1
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Mesdames !

2
00:00:19,130 --> 00:00:20,510
On fait une fête ou quoi ?

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,410
Je pourrais en avoir un autre.

4
00:00:23,710 --> 00:00:24,710
Toi aussi, n'est-ce pas, Jess ?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,650
D'accord. Ah, ouais.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,350
Je ne peux pas avoir une bande de marins assoiffés
ici, hein ?

7
00:00:29,770 --> 00:00:30,770
Euh-oh.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Aucun problème. Jouez davantage en bas.

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Non,

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,300
non. Non, non, non, non, non, non, non.

11
00:01:11,550 --> 00:01:12,550
Où est Kat ?

12
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
C'était rafraîchissant.

13
00:01:55,460 --> 00:01:56,660
Rafraîchissant? Je suis épuisé.

14
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Bien.

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,060
J'avais peur que tu sois hors du marché.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,980
J'ai entendu dire que les choses étaient compliquées avec,
euh... Quel est son nom ?

17
00:02:05,340 --> 00:02:06,580
Je ne sais pas de quoi tu parles.

18
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Je suis un homme libre.

19
00:02:09,039 --> 00:02:11,400
Vous l’avez dit très clairement.

20
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
Mm-hmm.

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Alors... La Loca Brea.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Oh vraiment? Nous allons parler de travail,
le sommes-nous ?

23
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
D'accord.

24
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Lalo Cabrera.

25
00:02:26,630 --> 00:02:29,350
Haut placé dans le cartel d'Ortega. Il est connu
à nous. Et lui ?

26
00:02:30,330 --> 00:02:31,129
Il est là.

27
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
À New York.

28
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Dit qui ?

29
00:02:34,610 --> 00:02:35,610
Me dit-il.

30
00:02:36,050 --> 00:02:37,050
D'accord.

31
00:02:37,390 --> 00:02:41,050
Alors, qu'est-ce que c'est que quelqu'un d'aussi haut placé dans le
Le cartel d'Ortega fait ici dans la ville ?

32
00:02:42,490 --> 00:02:43,750
C'est ton travail, n'est-ce pas ?

33
00:02:44,950 --> 00:02:46,630
Mais quoi que ce soit, ça ne peut pas être bon.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,710
Parce que Lalo Cabrera n'est pas bon.

35
00:02:50,290 --> 00:02:52,150
Non, il ne l’est certainement pas.

36
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Sois prudent.

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Le cabaret a une mauvaise réputation.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,840
Et je détesterais que tu te retrouves
tué juste au moment où nous recevons

39
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
refait connaissance.

40
00:03:03,100 --> 00:03:04,820
Eh bien, je ferai de mon mieux.

41
00:03:07,160 --> 00:03:12,040
Et juste pour le dire... Tu sais quand je
dis, quel est son nom ?

42
00:03:13,340 --> 00:03:15,000
Je fais référence à Tony Napier.

43
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
Officier du renseignement voyou de la CIA.

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Quel-est son nom?

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Ne vous inquiétez pas, c'est fini.

46
00:03:24,300 --> 00:03:25,460
J'ai appris ma leçon là-bas.

47
00:03:26,300 --> 00:03:29,960
Ne tombez jamais amoureux de votre partenaire,
à moins qu'ils simulent leur propre mort et s'en aillent

48
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
dans une folie meurtrière.

49
00:03:33,420 --> 00:03:34,520
Vous avez la chambre jusqu'à 11 heures.

50
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Amusez-vous.

51
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Boom.

52
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
D'accord. D'accord.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Vous savez quoi?

54
00:03:54,910 --> 00:03:56,850
Tu n'es définitivement pas aussi rouillé que moi
je pensais que tu le serais.

55
00:03:57,450 --> 00:03:58,750
Je n'étais absent que trois semaines.

56
00:03:59,110 --> 00:04:00,190
Merci pour le vote de confiance.

57
00:04:00,410 --> 00:04:01,730
Je suis toujours là pour toi, mec. Allez.

58
00:04:02,930 --> 00:04:04,550
Alors tu vas bien ? Ou quoi ?

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,090
Ouais. Ouais?

60
00:04:08,510 --> 00:04:10,010
Je me souviens quand nous avons perdu mon père.

61
00:04:10,750 --> 00:04:14,730
Cancer, même chose. C'est allé si vite
à la fin, tu sais.

62
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Ouais, je vais bien.

63
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Vous êtes sûr?

64
00:04:19,209 --> 00:04:21,190
On boxe ou on parle de nos sentiments ?
D'accord.

65
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
D'accord.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,960
Ça va ? Oh, attends. Ouais, non.

67
00:04:33,420 --> 00:04:35,940
C'est une très bonne photo pour un gars qui
jure qu'il va bien.

68
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Désolé. Ma faute.

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Ouais, ouais. Je serai là.

70
00:04:41,800 --> 00:04:45,220
Jusqu'à la dernière des cases. Ta maman
jure. Ses mots.

71
00:04:45,820 --> 00:04:47,480
Je vais les parcourir. Ce ne sera pas un
problème.

72
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
D'accord.

73
00:04:48,900 --> 00:04:50,980
Hé, s'il te plaît, sois gentil avec mon... Qui suis-je
je plaisante ?

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,460
Tu es toujours gentil avec ma mère.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Je te verrai pour le dîner.

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,399
Je t'aime.

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Je t'aime davantage.

78
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Très bien, partenaire.

79
00:05:02,220 --> 00:05:04,640
Ton premier jour de retour, et je dois entendre
à ce sujet de troisième main.

80
00:05:06,020 --> 00:05:09,140
Tu sais, ce n'était pas drôle la première fois
le temps, et croyez-le ou non, ce n'est pas le cas

81
00:05:09,140 --> 00:05:11,320
devenez plus drôle à mesure que vous le faites. Oh, je
fortement en désaccord.

82
00:05:12,180 --> 00:05:14,520
Comment as-tu même... Ce n'est pas grave.
C'est bon.

83
00:05:14,740 --> 00:05:16,020
Vous pouvez l'admettre. Je t'ai manqué.

84
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
C'est ce que vous retenez ici ?

85
00:05:18,400 --> 00:05:22,200
Non, ce que je retiens, c'est que tu n'appelles pas, toi
n'écris pas. Ton père est décédé un

86
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
il y a un mois, et en tant qu'ami, je le ferais
j'ai aimé avoir été là pour toi.

87
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

88
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Oui je suis.

89
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
Alors, euh...

90
00:05:29,770 --> 00:05:31,130
Voulez-vous en parler ? Ton père ?

91
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Une autre fois.

92
00:05:33,130 --> 00:05:35,590
Bien. Parce que nous en avons un en direct et
tu nous mets en retard.

93
00:05:37,490 --> 00:05:38,550
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

94
00:05:38,850 --> 00:05:39,850
Vous n'êtes pas franc ?

95
00:05:40,210 --> 00:05:41,930
Non, non. Pas le temps. Le monde a besoin d’être sauvé.

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,010
Alors, comment va la nouvelle fille ?

97
00:05:48,450 --> 00:05:50,230
Bien plus amusant que toi, mon pote. C'est
c'est sûr.

98
00:05:51,990 --> 00:05:52,990
Nounours.

99
00:05:53,470 --> 00:05:57,170
Regardez qui est revenu plus tôt. Bill, rencontre
Teddy Marsh. Il vient d'être transféré ici

100
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
de la gare de Berlin.

101
00:05:58,390 --> 00:06:00,560
Hé. Celui-ci. Le laissez-vous conduire ?

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,100
Je ne le laisse pas conduire.

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Eh bien, il m'a trompé.

104
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Bienvenue dans son monde.

105
00:06:04,620 --> 00:06:06,700
Content de te voir, Bill.

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Gina, amenons le groupe à ce que
nous savons.

107
00:06:10,340 --> 00:06:14,400
Ouais, Colin nous a informé d'un visiteur
qui vient d'arriver à New York. C'est

108
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
Lalo Cabrera, fixateur de cartels.

109
00:06:17,260 --> 00:06:21,180
Fixer est un nom étrange pour un gars qui
a brisé autant d’os que lui. Il

110
00:06:21,180 --> 00:06:23,360
travaille pour le cartel d'Ortega
Colombie.

111
00:06:23,680 --> 00:06:27,080
Il est désormais reconnu comme un international
organisation terroriste. Il est recherché dans un

112
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
une douzaine de pays différents.

113
00:06:28,700 --> 00:06:30,060
Aujourd'hui, il est là. Je veux savoir pourquoi.

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,220
J'appellerai le FBI Transnational Organisé
Crime. Ouais, pas nécessaire.

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,180
Nous avons une piste, grâce à mon atout.

116
00:06:35,680 --> 00:06:37,860
Lalo a besoin de documents pour son éventuel
sortir.

117
00:06:38,220 --> 00:06:41,300
C'est notre point de vue. Nous le localisons et nous
mettre une queue. je vais tendre la main à

118
00:06:41,300 --> 00:06:43,880
mon contact DEA. Assurez-vous que nous ne courons pas
dans tous les matchs amicaux.

119
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Copiez ça.

120
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Pas de repos pour les méchants, hein ?

121
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Merci.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
Pourquoi ne chargez-vous pas votre arsenal ? je vais
on se retrouve en bas.

123
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
D'accord.

124
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Tu as l'air bien.

125
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Tu dors.

126
00:07:05,260 --> 00:07:07,560
Ouais. Je vais bien. Prêt à travailler.

127
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Je sais.

128
00:07:09,600 --> 00:07:11,420
Vous l'avez dit avant même que je vous le demande.

129
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Écouter.

130
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Les opérations tournent mal. Des gens meurent. Les épouses partent.

131
00:07:18,800 --> 00:07:19,719
Les officiers boivent.

132
00:07:19,720 --> 00:07:22,560
Ou pire. Pour compenser ou
surcompenser.

133
00:07:24,260 --> 00:07:25,300
Tout ce que nous faisons est difficile.

134
00:07:26,419 --> 00:07:28,420
Vous n'avez pas besoin d'avoir la conscience tranquille. Vous
besoin d'avoir l'esprit clair.

135
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
Je suis prêt.

136
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
Je ne me mettrai pas, ni cette équipe, dans
danger.

137
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
D'accord, je voulais te demander. Non,
Je n'ai toujours pas parlé à Tony.

138
00:07:45,780 --> 00:07:50,080
Et j'ai décidé que je ne le ferais pas.
Je ne sais même pas où t'emmener maintenant.

139
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
J'en ai fini avec ça.

140
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Profondément.

141
00:07:53,540 --> 00:07:54,640
Profondément. Héroïquement.

142
00:07:55,950 --> 00:07:58,410
J'allais te demander si tu sais qui a volé
ma chaise de bureau.

143
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Oh.

144
00:08:00,410 --> 00:08:01,650
Ouais, non, c'était moi.

145
00:08:02,090 --> 00:08:03,310
Ouais, mais je ne le rendrai pas.

146
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
Nous y sommes. Nous avons du mouvement.

147
00:08:10,070 --> 00:08:12,230
D'accord, c'est Cabrera. Et ils ont fait
contacter.

148
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
Marcher vers toi.

149
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Tu es prêt pour ça ?

150
00:08:17,210 --> 00:08:18,210
Comme faire du vélo.

151
00:08:30,380 --> 00:08:32,080
Il traverse la rue, remettant
pour vous.

152
00:08:39,100 --> 00:08:39,939
Où est-il ?

153
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Il est parti.

154
00:08:57,750 --> 00:09:00,430
Comment ça, il est parti ? Que dois-je
veux dire ? Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?

155
00:09:00,550 --> 00:09:03,950
Tu n'es pas allé assez loin pour garder les yeux
sur lui. Pourquoi devrais-je aller plus loin si je

156
00:09:03,950 --> 00:09:05,050
t'ai dit que je reculais ?

157
00:09:05,530 --> 00:09:07,190
Tu vois, peut-être que nous aurions dû avoir un meilleur
planifier.

158
00:09:07,950 --> 00:09:10,310
Super. Comme faire du vélo.

159
00:09:11,610 --> 00:09:15,270
Pensez-vous que vous êtes tellement meilleur que
tout le monde ? Les gens pourraient juste essayer, toi

160
00:09:15,270 --> 00:09:18,670
sais, un peu plus dur. Personnes? Oui,
les gens, vous savez, en général, l’humanité.

161
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Tu sais ce que je devrais faire ?

162
00:09:20,110 --> 00:09:21,230
S'il vous plaît, éclairez-moi.

163
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Il est tout à toi maintenant.

164
00:09:23,950 --> 00:09:25,130
D'accord, copie ça. Merci, Nikki.

165
00:09:28,550 --> 00:09:31,010
Je sais que c'est juste pour le spectacle, mais est-ce que tu
tu veux mettre fin à cette pensée ? Tu veux

166
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
quoi ?

167
00:09:33,670 --> 00:09:36,770
J'ai oublié. Je ne sais pas. J'étais juste
improviser. Tu avais l'air très

168
00:09:36,770 --> 00:09:38,690
crédible. Hé, les garçons, pouvons-nous nous concentrer ?

169
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Ouais, je sais que je peux.

170
00:09:41,630 --> 00:09:42,730
Gina, peux-tu le suivre ?

171
00:09:42,970 --> 00:09:43,789
Nous pouvons.

172
00:09:43,790 --> 00:09:45,590
De plus, nous sommes en direction est.

173
00:09:45,870 --> 00:09:48,210
Je l'envoie maintenant. Berline noire,
Plaques de Floride.

174
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Oh, comment avons-nous... Avons-nous juste essayé et...
Nikki, brosse-le avec un faible niveau

175
00:09:51,870 --> 00:09:52,870
poudre de traçage radioactif.

176
00:09:53,790 --> 00:09:54,790
Aimer.

177
00:10:10,150 --> 00:10:11,310
Amis chics, Lalo.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,730
Très bon goût.

179
00:10:13,030 --> 00:10:16,010
Zeep, qui est au 9-3 Baker Court ? N'importe qui
sur nos listes de surveillance ?

180
00:10:16,250 --> 00:10:17,370
Quelque chose de bizarre ici.

181
00:10:17,630 --> 00:10:23,270
La maison appartient à une LLC du Delaware et
c'est lié à une société écran aux BVI.

182
00:10:23,690 --> 00:10:25,770
Ce type ne voulait pas qu'on le retrouve.

183
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
Pouvez-vous avoir un nom ?

184
00:10:27,430 --> 00:10:29,010
Je pense que je peux.

185
00:10:32,130 --> 00:10:34,090
Il semble que ce soit Mitch Selby.

186
00:10:34,480 --> 00:10:38,500
ancien Navy Seal et a fait tout un travail
quelques tournées en tant qu'entrepreneur privé avec

187
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
la mort

188
00:11:15,819 --> 00:11:16,819
Ne bouge pas.

189
00:11:17,860 --> 00:11:19,020
Qui diable sommes-nous ?

190
00:11:21,620 --> 00:11:23,460
Nous sommes les gars qui t'ont finalement attrapé,
mon pote.

191
00:11:25,540 --> 00:11:28,820
Je te reconnais.

192
00:11:30,220 --> 00:11:32,440
Les idiots sur mon cul en ville.

193
00:11:32,700 --> 00:11:36,280
Ouais, c'est nous. Dis-moi, quand tu es
torturer un mec, est-ce que tu arraches les ongles

194
00:11:36,280 --> 00:11:39,080
tu les enlèves très vite, ou tu les décolles
gentil et lent ?

195
00:11:39,360 --> 00:11:40,660
Je n'ai rien fait ici.

196
00:11:40,960 --> 00:11:44,520
Vous avez fait tout ce chemin pour demander à cette DEA
agent, des questions ?

197
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Comment l'as-tu trouvé ? Parce qu'il ne l'a pas fait
rendre les choses faciles.

198
00:11:47,060 --> 00:11:48,220
Vous savez que je n'ai pas tué cet homme.

199
00:11:50,380 --> 00:11:51,680
Pourquoi tu ne me fais pas de mal, hein ?

200
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
Vous voyez à quoi ça ressemble ? Peut-être que tu
ça pourrait plaire.

201
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

202
00:11:56,780 --> 00:11:59,100
Mais je dois te le dire, je suis complètement foiré.

203
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
Mentalement.

204
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Vous ne pouvez pas faire ça.

205
00:12:09,420 --> 00:12:10,540
La CIA ne torture pas.

206
00:12:10,740 --> 00:12:11,639
Pas plus.

207
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'étais de la CIA ?

208
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Expérience.

209
00:12:15,540 --> 00:12:17,120
Maintenant, allez, détache-moi. Laisse-moi rentrer à la maison.

210
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
Vous voulez l’aide de la CIA ?

211
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
Comment avez-vous trouvé Mitch Selby ?

212
00:12:25,040 --> 00:12:26,980
Six ans maintenant, je cherchais
cet argent.

213
00:12:28,900 --> 00:12:33,160
La semaine dernière, j'ai appris que ce cochon de la DEA
m'a volé. Et maintenant tu m'as trouvé

214
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
ici ? Non, non, non, non.

215
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
C'est trop facile.

216
00:12:38,500 --> 00:12:39,840
Il se passe quelque chose de plus grand.

217
00:12:41,180 --> 00:12:42,720
Quelqu'un voulait que tu me trouves ici.

218
00:12:56,080 --> 00:12:57,300
Je n'ai pas eu le temps de tuer ce type.

219
00:12:59,240 --> 00:13:00,420
Belle maison, n'est-ce pas ?

220
00:13:01,080 --> 00:13:02,580
Pour un entrepreneur DEA.

221
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
De belles peintures.

222
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Bien sûr.

223
00:13:07,020 --> 00:13:08,200
Antonio Jacobson.

224
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Pas bon marché.

225
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
Comment tu sais ça ?

226
00:13:12,340 --> 00:13:14,320
Outre le fait que son nom est écrit
en bas.

227
00:13:14,580 --> 00:13:17,880
Je veux dire, palette de couleurs, ombrages, tard
19ème siècle.

228
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Bill Goodman.

229
00:13:19,700 --> 00:13:21,320
Tu es vraiment un oignon, n'est-ce pas ?

230
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
D'accord. Eh bien, si tu dois tout dépenser
cet argent sur ce tableau, pourquoi

231
00:13:25,720 --> 00:13:26,980
tu... Pourquoi l'accrocher d'un demi-pouce de travers ?

232
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Ouais.

233
00:13:35,100 --> 00:13:37,640
Eh bien, quel que soit le selfie qui se cachait ici
est parti maintenant.

234
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Je vais appeler Nikki.

235
00:13:40,900 --> 00:13:42,260
Nous ne voyons pas la situation dans son ensemble ici.

236
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Déborah ?

237
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Nikki Raynard.

238
00:13:55,900 --> 00:13:57,280
Qu’avez-vous à échanger aujourd’hui ?

239
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Commerce? Non, moi, jamais. Non.

240
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
Je viens apporter des cadeaux aujourd'hui.

241
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Nous avons arrêté Lalo Cabrera.

242
00:14:09,040 --> 00:14:12,060
Comment? Je l'ai suivi jusqu'à une maison à
Douglaston.

243
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Je l'ai trouvé debout au-dessus d'un DEA mort
mandataire.

244
00:14:16,720 --> 00:14:17,860
Était-ce Kip Hall ?

245
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
C'est Mitch Selby.

246
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Qui est Kip Hall ?

247
00:14:29,710 --> 00:14:35,950
Il y a six ans, la DEA a suivi Lalo jusqu'à un
refuge à Antiguaia.

248
00:14:36,270 --> 00:14:39,350
C'était une forteresse remplie d'argent.

249
00:14:40,010 --> 00:14:41,750
Nous avons constitué une équipe avancée.

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,530
Kip Paul était dessus.

251
00:14:43,850 --> 00:14:47,350
Selby. Nous avons fait une descente dans la maison, mais c'était
sec.

252
00:14:47,850 --> 00:14:49,690
Pas de Lalo, pas d'argent.

253
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Mais?

254
00:14:52,470 --> 00:14:53,510
Je me suis demandé.

255
00:14:54,640 --> 00:14:58,940
Était-il possible que des agents sales soient de notre côté
J'ai récupéré l'argent avant d'atteindre le

256
00:14:58,940 --> 00:14:59,919
maison ?

257
00:14:59,920 --> 00:15:02,380
Avez-vous confirmé cet émerveillement ?

258
00:15:02,640 --> 00:15:08,140
Eh bien, Kip Hall a pris sa retraite à 50 ans, a acheté un
Yacht de 60 pieds sur le site du gouvernement

259
00:15:08,140 --> 00:15:13,940
pension, puis a disparu à l'arrière
il y a deux jours, donc... Donc Hall's

260
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
manquant.

261
00:15:15,560 --> 00:15:19,940
Selby est mort, torturé en premier. Peut-être Lalo
j'ai finalement retrouvé les gars qui l'ont arnaqué

262
00:15:19,940 --> 00:15:21,400
éteint. Il est là pour se venger.

263
00:15:22,600 --> 00:15:23,740
Qui fait partie de l'équipe avancée ?

264
00:15:24,270 --> 00:15:30,950
Je dois vérifier, mais... Nikki, si c'est le cas
à quoi ça ressemble... Je sais.

265
00:15:32,550 --> 00:15:34,830
Ce n’est pas un cas isolé. C'est une tuerie
fête.

266
00:15:37,460 --> 00:15:40,740
Hé, que savons-nous de notre disparition
Agent de la DEA, Kip Hall ?

267
00:15:41,240 --> 00:15:45,140
La police du comté de Suffolk fouille Yacht Bow pour
Sterne. Pas un grain de sang ni une trace d'ADN

268
00:15:45,140 --> 00:15:48,820
appartenant à quelqu'un qui n'était pas à bord.
Et d'après les deux femmes

269
00:15:48,820 --> 00:15:51,620
compagnons, Kip descendit en bas pour un
quelques minutes.

270
00:15:51,820 --> 00:15:54,720
Plus tard, ils entendent un bruit étrange, se dirigent vers
vérifiez-le. Il était parti.

271
00:15:55,080 --> 00:15:58,940
Un bruit étrange, comme si quelqu'un indiscret un
trou ouvert dans un mur ?

272
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Ils n'étaient pas précis.

273
00:16:00,360 --> 00:16:04,720
Et leur jugement a peut-être été assombri
par une quantité héroïque de cocaïne et l'âge

274
00:16:04,720 --> 00:16:07,160
tambour. Attends, un trou dans le mur comme le
un chez Selby ?

275
00:16:07,680 --> 00:16:10,700
Donc deux anciens agents de la DEA, un mort, un
MIA.

276
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
Il est prudent de supposer le pire. C'est
preuve que le tueur recherchait

277
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
quelque chose. L'argent de la drogue volé ?

278
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Des millions?

279
00:16:18,000 --> 00:16:19,220
Lalo n'a pas commis ce meurtre.

280
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
Et il n'y a aucune preuve qu'il était là
ce bateau.

281
00:16:21,620 --> 00:16:24,720
Non, bien sûr qu'il ne l'a pas fait, parce que le
le cartel ne laisse pas de témoins. Mais

282
00:16:24,720 --> 00:16:25,860
quelqu'un d'autre a fait ça.

283
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Quelqu'un de très prudent.

284
00:16:28,120 --> 00:16:30,940
Nous disons donc que quelqu'un a embauché un
professionnel, quelqu'un avec un initié

285
00:16:30,940 --> 00:16:33,520
connaissances sur cette équipe DEA. Merci.

286
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Qu'est-ce que c'est?

287
00:16:36,030 --> 00:16:37,030
Intel.

288
00:16:37,470 --> 00:16:38,750
De mon contact DEA.

289
00:16:39,130 --> 00:16:42,290
L'agent qui a coordonné l'échec
autobus. Le nom était Keith Truman.

290
00:16:42,530 --> 00:16:44,150
Il peut nous conduire à cette équipe DEA.

291
00:16:44,450 --> 00:16:45,710
Super. Où peut-on le trouver ?

292
00:16:46,150 --> 00:16:47,570
Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?

293
00:16:50,610 --> 00:16:53,790
Gardez le silence. Gardez-le propre. Dernière chose
nous voulons, c'est une fusillade.

294
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Confirmation sur une cible ?

295
00:16:56,290 --> 00:16:59,190
La reconnaissance du trou de serrure le met à l'intérieur avec
trois, peut-être quatre associés.

296
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
Imagerie satellitaire.

297
00:17:02,080 --> 00:17:05,119
Faire irruption dans des lieux sans mandat.
Ça a l'air amusant.

298
00:17:54,580 --> 00:17:55,660
Montre-moi ta main.

299
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Qu'est-ce que c'est ? Maintenant!

300
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Où est ton mandat, cochon ?

301
00:18:02,460 --> 00:18:04,180
Papa, où es-tu ? Déplacez-le !

302
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Que fais-tu?

303
00:18:06,530 --> 00:18:07,590
Agent, n'entrez pas. Détendez-vous.

304
00:18:08,510 --> 00:18:09,790
Ouais, je ne pense pas que je le ferai.

305
00:18:11,290 --> 00:18:14,450
Il vaudrait mieux que ce soit vraiment bien, parce que tu
sont sur le point de prendre six mois de congé.

306
00:18:16,010 --> 00:18:16,949
Il le fallait.

307
00:18:16,950 --> 00:18:21,610
Agent Keith Truman, écoutez, je déteste être
un fêtard, mais nous pensons que votre vie est

308
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
en danger.

309
00:18:23,130 --> 00:18:24,970
Vous êtes peut-être la seule personne à pouvoir le dire
nous pourquoi.

310
00:18:27,810 --> 00:18:29,690
Quelqu'un en veut à mes hommes ? Qu'est-ce que tu es
parler ?

311
00:18:30,050 --> 00:18:33,250
Tout d'abord, pourquoi ne nous dis-tu pas
à propos de ce raid sur la maison de Lalo Cabrera

312
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
il y a six ans ?

313
00:18:36,010 --> 00:18:37,170
Dans la vallée de l'Aurora.

314
00:18:37,670 --> 00:18:40,610
Ce type est censé être assis sur un
montagne d'argent.

315
00:18:41,050 --> 00:18:43,030
Nous y arrivons, la maison est vide.

316
00:18:43,790 --> 00:18:45,890
Ce raid est censé faire ma carrière,
droite?

317
00:18:46,190 --> 00:18:47,830
Regardez-moi plutôt.

318
00:18:48,290 --> 00:18:50,990
Je suis toujours assis ici à les chasser
des sacs à ordures sous couverture.

319
00:18:51,510 --> 00:18:52,770
Vous n'avez jamais compris ce qui n'allait pas ?

320
00:18:53,590 --> 00:18:54,790
J'en ai parlé à de mauvaises informations.

321
00:18:55,190 --> 00:18:56,850
Eh bien, ce n'est peut-être pas si simple,
Keith.

322
00:18:58,450 --> 00:18:59,890
Mitch Selby a été assassiné.

323
00:19:00,740 --> 00:19:04,540
Kip Paul a disparu de son bateau deux
il y a quelques jours, et la police de New York vient de déterrer son

324
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
corps avec une balle dans la tête.

325
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Les deux succès professionnels.

326
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Oh, mec.

327
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Mitch et Kip.

328
00:19:15,500 --> 00:19:17,320
Ils constituaient mon équipe avancée lors de ce raid.

329
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ils sont morts.

330
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
C'était une vengeance.

331
00:19:21,900 --> 00:19:24,220
C'était eux. Ils ont volé cet argent.

332
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
Était-ce de mauvaises informations ?

333
00:19:25,980 --> 00:19:29,760
Mes gars ont utilisé mon travail pour arnaquer le
cartel et fais-moi passer pour un juste

334
00:19:29,760 --> 00:19:34,050
cul. Écoutez, nous nous sommes coordonnés avec la DEA.
Nous avons mis en place une maison sûre pour vous. Nous allons

335
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
je t'emmène là-bas.

336
00:19:35,130 --> 00:19:36,450
Ensuite, nous allons trouver cet assassin.

337
00:19:37,350 --> 00:19:39,110
Tu restes discret jusqu'à ce qu'on te donne tout
clair.

338
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
Vous comprenez?

339
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Surveillez vos arrières.

340
00:19:45,450 --> 00:19:49,770
très bien les gars, j'ai peut-être quelque chose alors
nous savons que la police locale a dragué le son

341
00:19:49,770 --> 00:19:54,490
près du bateau de Kip, j'ai trouvé son corps lesté
un seul coup de feu dans la tête, je viens de

342
00:19:54,490 --> 00:20:00,170
je m'en suis tiré avec une source dans le mi6, ici
était Erica Nystrom, une technologie suédoise

343
00:20:00,170 --> 00:20:04,230
un milliardaire a disparu à 60 ans
yacht d'un mètre il y a trois ans naviguant sur le

344
00:20:04,230 --> 00:20:09,950
des plongeurs de la côte sardaigne ont retrouvé son corps
lesté comme le single de Kip Hall

345
00:20:09,950 --> 00:20:12,270
une balle dans la tête donc on a eu la même chose

346
00:20:13,710 --> 00:20:17,510
Les Britanniques pensent donc que c'était le
œuvre d'un assassin nommé Félix Vincent.

347
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Quoi?

348
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
Ouais.

349
00:20:24,330 --> 00:20:25,430
Vous avez entendu parler de lui ?

350
00:20:25,670 --> 00:20:27,030
Ouais, c'est un euphémisme.

351
00:20:27,510 --> 00:20:30,150
Il a tué trois agents de la CIA,
parmi tant d'autres.

352
00:20:30,770 --> 00:20:34,150
Mais sa plus grande compétence est de convaincre le
monde, il n'existe pas.

353
00:20:34,470 --> 00:20:36,530
Nous pensions qu'il était mort. Je suppose que nous
je pensais mal.

354
00:20:36,850 --> 00:20:41,290
Ouais. Pas une seule image dans le dossier ? D'accord,
il y a juste ce croquis fait par le

355
00:20:41,290 --> 00:20:42,390
policiers en Lettonie.

356
00:20:43,020 --> 00:20:45,180
Mais je veux dire, ce type pourrait être n'importe qui.

357
00:20:45,480 --> 00:20:49,140
Même son nom, Félix Vincent, pourrait être
un pseudonyme ou une anagramme.

358
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Eh bien, qui qu'il soit, il pourrait être notre homme
traquer d'anciens agents fédéraux. Et

359
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
en leur volant l'argent du cartel.

360
00:20:54,580 --> 00:20:56,040
Avez-vous une idée de qui l'a embauché ?

361
00:20:56,460 --> 00:21:00,340
Eh bien, comment pouvons-nous même trouver ce Félix
mec ? Je veux dire, je vais commencer par chercher

362
00:21:00,340 --> 00:21:03,660
rapports d'activités suspectes, fil
transferts, mentions dans d'autres cas,

363
00:21:03,760 --> 00:21:06,940
n'importe quoi. Mais il est clair que ce type est un
fantôme.

364
00:21:07,240 --> 00:21:08,820
Et combien de temps avons-nous possible
des lieux ?

365
00:21:09,420 --> 00:21:10,420
De très nombreuses heures.

366
00:21:16,100 --> 00:21:19,220
Craig. Oh, regarde qui c'est. Désolé, je suis
en retard.

367
00:21:19,480 --> 00:21:22,780
Je montrais juste les photos à Katie
des vacances de printemps à Lake George.

368
00:21:23,500 --> 00:21:27,840
Ouais, comment pourrions-nous oublier la fois où je
je me suis cassé le bras et la cheville en faisant du ski nautique ?

369
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
Oh, mais ça ne pouvait pas te retenir. Hé.

370
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Salut, chérie.

371
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Regardez ça.

372
00:21:35,380 --> 00:21:37,220
Une si belle photo de toi et de ton
papa.

373
00:21:41,650 --> 00:21:43,490
Allez, la nourriture est là.

374
00:21:44,230 --> 00:21:47,050
Asseyons-nous pour que je puisse lui parler
la fois où tu t'es battu avec un

375
00:21:47,050 --> 00:21:50,210
oie Il a commencé

376
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Maman, quand papa était-il en Géorgie ?

377
00:22:24,190 --> 00:22:27,550
Je ne sais pas. Il avait des vols de correspondance
à Atlanta tout le temps.

378
00:22:27,790 --> 00:22:31,390
Non, cette carte d'embarquement le met dans
Tbilissi en 1998.

379
00:22:32,710 --> 00:22:37,430
98 ? Euh, il consultait alors, après
l'Armée.

380
00:22:37,710 --> 00:22:40,410
Droite. J'ai dû faire quelques affaires
là.

381
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Hein?

382
00:22:44,350 --> 00:22:45,730
Abé ? Ouais?

383
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Ça va ?

384
00:22:47,730 --> 00:22:50,770
Ouais, tout va bien. Je perds juste de la mémoire
voie.

385
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Alors c'est ça ?

386
00:23:00,240 --> 00:23:01,740
Le nom de Vincent a été sonné à cet endroit ?

387
00:23:02,000 --> 00:23:03,860
D'après l'analyse de Gina, oui.

388
00:23:05,160 --> 00:23:06,180
C'est un garage.

389
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
Eh bien, rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

390
00:23:12,240 --> 00:23:14,700
Tenir bon. Est-ce qu'on appelle le SWAT ou est-ce qu'on
régler ça nous-mêmes ?

391
00:23:17,740 --> 00:23:19,060
Je suppose que nous n'appelons pas le SWAT.

392
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Peut-être que c'est le sien ?

393
00:23:32,540 --> 00:23:33,540
Peut-être.

394
00:23:36,380 --> 00:23:39,500
Whoa, ne... Ne fais pas quoi, Bill ?

395
00:23:40,420 --> 00:23:41,860
Juste une toile de protection.

396
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
Caméra.

397
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Gina, appelle la police de New York. Nous devons sécuriser cela
emplacement.

398
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Il y a une bombe dans le garage.

399
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Incroyable.

400
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Vous allez bien les gars ?

401
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Nous sommes vivants.

402
00:24:20,100 --> 00:24:24,860
Alors, bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. Nous avons trouvé Félix
La voiture de Vincent. C'était sous caméra en direct

403
00:24:24,860 --> 00:24:26,640
surveillance. La surveillance est intelligente.

404
00:24:26,980 --> 00:24:30,240
Casser une voiture pour exploser, c'est une pause
verre en cas de manœuvre d'urgence.

405
00:24:30,760 --> 00:24:32,880
Tu penses que quelqu'un lui a dit que nous étions
sur lui ?

406
00:24:33,180 --> 00:24:35,680
La seule autre personne à qui nous avons parlé
c'était Keith Truman.

407
00:24:36,220 --> 00:24:39,380
Oh, et puis un jour plus tard, tu es presque
incinéré par le tueur.

408
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Ouais. Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

409
00:24:41,880 --> 00:24:47,280
Accepter. J'ai scanné toutes les caméras de
le garage il y a trois semaines, et

410
00:24:47,280 --> 00:24:50,820
regarde qui j'ai trouvé.

411
00:24:51,360 --> 00:24:53,260
Agent Keith Truman. Deux fois.

412
00:24:53,560 --> 00:24:55,540
J'y étais hier soir.

413
00:24:56,160 --> 00:24:57,900
Je pensais qu'il était censé être dans un
maison sûre.

414
00:24:58,180 --> 00:24:59,180
Il a menti.

415
00:24:59,580 --> 00:25:00,660
Il travaille avec Vincent.

416
00:25:01,240 --> 00:25:02,199
Cela a du sens.

417
00:25:02,200 --> 00:25:04,980
Keith Truman, agent de la DEA, il en a respiré six
il y a des années.

418
00:25:05,200 --> 00:25:06,980
Il voulait arrêter Lalo Cabrera.

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Mais son cas a mal tourné.

420
00:25:08,780 --> 00:25:12,240
Alors il trouve un moyen de prévenir Lalo,
l'amène d'Amérique du Sud à

421
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
le accuser de quelques meurtres.

422
00:25:13,820 --> 00:25:16,060
Un sale agent de la DEA, on l'aura.

423
00:25:16,340 --> 00:25:18,220
La vraie victoire est d'éliminer un recherché
assassin.

424
00:25:19,280 --> 00:25:22,040
La seule raison pour laquelle un tueur comme Vincent reste fidèle
autour, c'est s'il a une autre cible.

425
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
Je vais contacter la DEA, voir s'il y a
quelque chose ou quelqu'un qui nous manque.

426
00:25:26,100 --> 00:25:30,220
En attendant, Gina, surveille Truman. Mettre
un drone sur ses fesses.

427
00:25:30,640 --> 00:25:31,780
Nous ne les perdons pas. Vous comprenez?

428
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Ouais.

429
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
Voici ce que je sais.

430
00:25:35,320 --> 00:25:40,380
Après l'action de Truman, il s'est répertorié,
Hull, Selby et embauches locales. Le

431
00:25:40,380 --> 00:25:41,359
version officielle.

432
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Et le non-officiel ?

433
00:25:43,020 --> 00:25:48,140
J'ai moi-même extrait les journaux de vol. Il y avait
un pilote, Gary Martin, un entrepreneur,

434
00:25:48,500 --> 00:25:49,920
expérience militaire d’élite.

435
00:25:50,240 --> 00:25:52,860
Il n'a pas fait d'entrée tactique, donc son
le nom est resté enterré.

436
00:25:53,120 --> 00:25:55,420
Eh bien, si cet argent est sorti du
pays, quelqu'un l'a fait voler.

437
00:25:55,780 --> 00:26:00,160
DA a perdu sa trace. Du vrai Rambo
situation, selon ma copine ici.

438
00:26:00,590 --> 00:26:03,670
Dit que Gary Martin vit dans deux endroits sales
routes du Tennessee.

439
00:26:04,090 --> 00:26:08,170
Reçoit son courrier livré à la laiterie
Reine, allez comprendre. Mais plus précisément,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,630
Martin a atterri à JFK ce matin.

441
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Pourquoi ferait-il ça ?

442
00:26:12,170 --> 00:26:14,250
Les funérailles de Mitch Selby ne sont qu'une hypothèse.

443
00:26:14,770 --> 00:26:16,870
Je t'en dois une. Vous m'en devez plusieurs.

444
00:26:17,190 --> 00:26:18,190
Je tiendrai un registre.

445
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Aucune réponse.

446
00:26:27,090 --> 00:26:30,250
Il restera définitivement ici, le gars
la réception vient de dire qu'il était sorti pour un

447
00:26:30,250 --> 00:26:34,050
café donc le jeu d'attente un

448
00:26:34,050 --> 00:26:39,750
Facture-toi avec moi

449
00:26:39,750 --> 00:26:46,590
Ouais, je viens de passer par celui de mon père
des choses et

450
00:26:46,590 --> 00:26:51,570
D'accord, mon pote. Écoute, tu n'as pas besoin de l'être
ici. Non, j'ai trouvé un billet d'avion à

451
00:26:51,570 --> 00:26:56,130
Tbilissi en Géorgie Mon père n'a pas gardé
secrets. Je ne sais pas. Ce n'est pas assis

452
00:26:56,130 --> 00:26:57,130
à droite

453
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
C'est la police.

454
00:26:58,830 --> 00:27:01,570
Ouais, c'était après sa retraite du
militaire, cependant.

455
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
Je n’en ai jamais parlé.

456
00:27:05,970 --> 00:27:07,910
Phil, mon pote, je n'y penserais pas trop.

457
00:27:08,910 --> 00:27:13,070
Je veux dire, tu ne dis pas à Katie ce qu'on fait,
et je te considère toujours comme une bonne personne.

458
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Dieu merci.

459
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
Quoi?

460
00:27:16,570 --> 00:27:17,810
Tu viens de me faire un compliment.

461
00:27:19,370 --> 00:27:20,670
Est-ce que je le verrais qui a foiré ?

462
00:27:21,150 --> 00:27:24,290
Non, non, aussi confus que d'habitude.

463
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
Et il est de retour.

464
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
Attention.

465
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
Gary Martin.

466
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Nous devons parler.

467
00:27:39,850 --> 00:27:41,750
Cela semblait plutôt calme pour un homme en pleine frappe
liste.

468
00:27:42,110 --> 00:27:43,650
Ouais, et bien, je pensais que ce jour pourrait
viens.

469
00:27:45,630 --> 00:27:50,730
Tu sais, Keith, Keith est un misérable
personne. Je ne voulais pas voler le cartel.

470
00:27:51,170 --> 00:27:52,350
Eh bien, vous l'avez fait.

471
00:27:53,370 --> 00:27:54,370
Eh bien, ils m'ont fait chanter.

472
00:27:54,990 --> 00:27:55,909
Oh vraiment?

473
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Ouais.

474
00:27:57,530 --> 00:27:59,070
J'ai découvert mon problème de drogue.

475
00:28:01,870 --> 00:28:06,470
Ouais, j'étais le procureur. cliché, mais Keith,
il était sale depuis le premier jour.

476
00:28:07,370 --> 00:28:10,370
Alors, êtes-vous en train de dire que Keith a créé le
un braquage ?

477
00:28:10,610 --> 00:28:11,610
Ouais, c'était tout son problème.

478
00:28:12,730 --> 00:28:16,230
Je veux dire, comme il te l'aurait dit, tu
tu sais, personne ne suit mieux l'argent

479
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
que moi.

480
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Peut-être qu'il avait raison.

481
00:28:21,250 --> 00:28:24,830
Mais nous sommes arrivés un jour plus tôt et avons atteint le
maison.

482
00:28:25,530 --> 00:28:27,430
Alors vous avez tous les trois doublé votre
patron ?

483
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
Oui, nous l'avons fait.

484
00:28:29,679 --> 00:28:31,160
Ouais, je pourrais le baiser, tu sais.

485
00:28:32,580 --> 00:28:34,780
Volé à de mauvaises personnes, qu'en pensez-vous
est-ce que ça allait arriver ?

486
00:28:37,600 --> 00:28:41,160
Ouais, nous le savions.

487
00:28:42,940 --> 00:28:44,980
Mais ça faisait du bien de s'en remettre à lui.

488
00:28:48,960 --> 00:28:54,740
Pendant une seconde, il y eut ce garde qui
nous ne nous y attendions pas.

489
00:28:56,780 --> 00:28:57,800
C'était un enfant.

490
00:29:00,030 --> 00:29:01,730
Peut-être 15 ans, tu sais ?

491
00:29:03,970 --> 00:29:07,350
Maintenant, c'est Kip qui a tiré le
trigger, but Mitch and me, did we stop

492
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
lui ?

493
00:29:11,610 --> 00:29:17,810
I quit the DEA, got clean, tried to
recommencer.

494
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Mais je le ferais...

495
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
Je vois juste son visage, tu sais ?

496
00:29:31,760 --> 00:29:33,780
Je serai juste assis à un feu rouge.

497
00:29:37,760 --> 00:29:40,580
After all that, why come to Mitch
Les funérailles de Selby ?

498
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Mitch était décent.

499
00:29:44,860 --> 00:29:45,880
Mitch m'a rendu clean.

500
00:29:47,760 --> 00:29:50,840
Alors je vais lui rendre hommage. C'est
tout ce que je demande.

501
00:29:51,640 --> 00:29:54,020
Et puis vous pourrez m'enfermer pour
ce que nous avons fait.

502
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Ce que j'ai fait.

503
00:30:00,840 --> 00:30:04,600
Je pense que peut-être nous pouvons nous aider chacun
autre ici, Gary.

504
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
How do you feel about being a live
target for an international assassin?

505
00:30:12,020 --> 00:30:18,140
You seem a little on edge, Gary.

506
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
J'ai eu ça.

507
00:30:24,380 --> 00:30:25,880
Ever owned Keith's planes before?

508
00:30:28,060 --> 00:30:29,300
Soyez amusant de l'essayer sobre.

509
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Bon homme.

510
00:30:31,630 --> 00:30:32,630
Ici.

511
00:30:36,750 --> 00:30:42,490
Listen, if you want to skip the funeral,
I can handle it from here. Laissez-vous prendre

512
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
tout le mérite, pas question.

513
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
D'accord.

514
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Bien.

515
00:30:47,670 --> 00:30:48,910
Let's go and have some bad guys.

516
00:31:10,990 --> 00:31:12,170
OK, Gary est grand ouvert.

517
00:31:12,590 --> 00:31:13,950
Let's see who's taking an interest.

518
00:31:21,930 --> 00:31:24,590
Gravedigger, 50 yards east, lingering by
un pick-up.

519
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Zéb ?

520
00:31:28,350 --> 00:31:33,970
The gravedigger appears to be making a
vivre comme un fossoyeur.

521
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Veuve solitaire.

522
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
Robe rouge, portant des fleurs, 9 heures.

523
00:31:44,180 --> 00:31:50,000
Je ne veux pas éclater ta bulle, mais
ta veuve solitaire lui rend visite tard

524
00:31:50,000 --> 00:31:53,300
la tombe de l'ex-mari. Elle est au milieu
professeur d'anglais à l'école.

525
00:31:53,520 --> 00:31:54,940
Je ne pense pas qu'elle soit notre tireuse.

526
00:31:55,320 --> 00:31:56,500
Gardez les possibilités de numérisation.

527
00:31:58,220 --> 00:32:03,460
En ce moment, la famille Selby aimerait
vous invite à une réception en l'honneur de Mitch

528
00:32:03,460 --> 00:32:05,960
au Gil's Bar sur Stillman Avenue.

529
00:32:07,820 --> 00:32:09,700
Nikki, tu veux que Teddy et moi y assistions
réception ?

530
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
Euh, non.

531
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
Non, reviens ici.

532
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
Je veux que Gary soit transféré au FBI.

533
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Copie ça, Nikki.

534
00:32:16,500 --> 00:32:18,960
Je pense que nous pourrions nous rendre à cette réception
juste au cas où.

535
00:32:19,680 --> 00:32:22,620
Bill, tu nous rejoins. j'ai encore besoin
vos yeux.

536
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Facture.

537
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Facture.

538
00:32:30,420 --> 00:32:31,600
Ouais, je serai là.

539
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
Copiez ça.

540
00:32:42,570 --> 00:32:43,570
Soyez en accord avec le monde.

541
00:32:44,590 --> 00:32:45,610
Il y aura du temps pour ça.

542
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Allez, allez, allez, allez.

543
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Allons-y.

544
00:33:46,570 --> 00:33:47,630
J'ai Gary ! Aller! Aller!

545
00:34:05,270 --> 00:34:07,370
FBI! Rester en bas! Descendre!

546
00:34:16,360 --> 00:34:17,038
C'est fini.

547
00:34:17,040 --> 00:34:18,100
Abandonnez-vous.

548
00:34:19,980 --> 00:34:21,460
Je suis prêt pour cela, M.

549
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Un homme du FBI.

550
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
Es-tu?

551
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
Non.

552
00:34:58,190 --> 00:34:59,190
Très bien, Keith.

553
00:34:59,810 --> 00:35:01,590
Comment se passe cette planque pour
toi ?

554
00:35:02,430 --> 00:35:03,830
Pourquoi ne nous ouvres-tu pas le van ?

555
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
Ce n'est pas ma camionnette.

556
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
Oh ouais?

557
00:35:08,890 --> 00:35:10,450
Pourquoi ne testons-nous pas cette théorie ?

558
00:35:12,050 --> 00:35:13,290
Je n'ai toujours pas vu de mandat.

559
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
Demandez à mon partenaire.

560
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Eh bien, eh bien.

561
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
Ce n'est pas votre camionnette ?

562
00:35:24,950 --> 00:35:26,130
Je suppose que ce n'est pas votre argent.

563
00:35:26,750 --> 00:35:27,910
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

564
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Eh bien, je sais que non.

565
00:35:29,830 --> 00:35:32,790
Mais mon ami Bill, ici présent, l'est définitivement.
Il est honnête jusqu'à l'excès, n'est-ce pas ?

566
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
Bill ?

567
00:35:34,090 --> 00:35:36,590
Mais la seule chose qu'il ne supporte vraiment pas
est une sale Fed.

568
00:35:38,050 --> 00:35:41,290
Félix Vincent, votre tueur à gages,
il est en fuite.

569
00:35:42,490 --> 00:35:44,550
Si vous nous aidez à le retrouver, nous pourrons peut-être
t'aider.

570
00:35:45,190 --> 00:35:47,650
Je n'aiderais aucun de vous deux,
même si je le pouvais.

571
00:35:48,150 --> 00:35:49,570
J'avais un numéro de téléphone, c'est tout.

572
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
Félix Vincent ?

573
00:35:51,730 --> 00:35:53,150
Qui sait qui il est ?

574
00:35:53,850 --> 00:35:54,950
Bill, je pense que j'en ai fini.

575
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Lisez-lui ses droits.

576
00:36:06,340 --> 00:36:08,080
Je pourrais faire beaucoup de bien avec ça
de l'argent.

577
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Quel argent ?

578
00:36:37,420 --> 00:36:40,200
Je suppose que je devrais dire merci pour
m'a sauvé la vie au cimetière.

579
00:36:42,040 --> 00:36:43,220
Mais je ne le ferai pas.

580
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Parce que c'était de la chance, Bill, n'est-ce pas ?

581
00:36:46,740 --> 00:36:47,740
Tu as juste eu de la chance.

582
00:36:50,200 --> 00:36:55,100
Parce que je t'ai vu regarder ceux-là
tu as enterré des gens et tu as gelé.

583
00:36:58,820 --> 00:37:01,180
Ton père vient de mourir. C'est bien si tu es
pas bien.

584
00:37:02,420 --> 00:37:04,640
Tu peux te mentir, mais tu ne peux pas
mentez-moi.

585
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Alors n'essayez pas.

586
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Entrez.

587
00:37:22,840 --> 00:37:24,020
Hé, un rendez-vous difficile à imaginer.

588
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?

589
00:37:26,380 --> 00:37:29,420
Hein? Rien du tout. Tu as été
surveiller ma vie sociale.

590
00:37:32,860 --> 00:37:33,960
Écoute, euh...

591
00:37:34,510 --> 00:37:41,270
J'ai besoin d'accéder à tous les fichiers de la CIA sur
Opération Panama, Tbilissi, 98 à 2003.

592
00:37:41,270 --> 00:37:44,090
98 à 2003, ouais, c'est une tache sombre
sur nous tous.

593
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Ouais.

594
00:37:46,570 --> 00:37:48,150
Qu'est-ce que cela peut avoir d'importance ce soir ?

595
00:37:50,530 --> 00:37:51,690
Ce n'est probablement rien.

596
00:37:53,430 --> 00:37:54,570
Est-ce que cela va poser un problème ?

597
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
À vous de me dire.

598
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Je vais vous donner accès.

599
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Merci pour cela.

600
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Tout le reste est bon ?

601
00:38:04,540 --> 00:38:05,580
Juste pêche.

602
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Pêche ? Ouais.

603
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
Il n'y aura pas mieux que ça.

604
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Quoi?

605
00:38:28,780 --> 00:38:30,200
Comment ça, ils n'ont pas trouvé de
corps ?

606
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
Personne.

607
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Aucune trace de lui.

608
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Vous savez ce que cela signifie ?

609
00:38:38,180 --> 00:38:39,540
Félix Vincent est vivant.

610
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
Et nous devons prendre les choses en main.

611
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Ouais.

612
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Acclamations.

613
00:39:32,970 --> 00:39:37,410
Je n'étais pas sûr de ce que je cherchais,
mais alors... Ici.

614
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
Qu'est-ce que c'est?

615
00:39:53,850 --> 00:39:54,850
Cela ne peut pas être vrai.

616
00:39:58,550 --> 00:39:59,550
La CIA de mon père ?

617
00:40:04,049 --> 00:40:05,049
Qu’est-ce que cela signifie ?

618
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
Je ne sais pas.

619
00:40:08,190 --> 00:40:10,450
Je ne sais pas, mais toi et moi allons
découvrez-le ensemble.

620
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
D'accord?